Übersetzer/in

Bayerisches Landeskriminalamt: Dolmetscher/Übersetzer (m/w/d) für die Sprache Arabisch (Dolmetscher/in / Übersetzer/in)

19\. Mai 2021
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt und befristet bis 31.12.2022 eine/einen
Dolmetscher/Übersetzer (m/w/d)
für die Sprache Arabisch in Teilzeit mit 20 Stunden

Ihre Aufgaben

• Dolmetschungen und Übersetzungen in die deutsche Sprache für polizeiliche Aufgabenstellungen und offizielle Anlässe sowie im Rahmen von Ermittlungsverfahren
• Auswertung von Asservaten (Text-, Audio-, Videomaterial)
• Sichtung (und Recherche) von Internetinhalten
• Erarbeiten von Terminologie mit entsprechender Quellenrecherche

Ihr Profil

• Einschlägiger Hochschulabschluss als Dolmetscher/Übersetzer (Diplom/Master/Bachelor) oder staatliche Dolmetscher- und Übersetzerprüfung für die Sprache Arabisch (andere fachliche Qualifikationen können nicht berücksichtigt werden)
• Sehr gutes Ausdrucksvermögen und Rechtschreibsicherheit der deutschen Sprache
• Gute Kenntnisse in mindestens einem arabischen Dialekt
• Fähigkeit, sich umfassend in unterschiedlichste Fachgebiete einzuarbeiten
• Versierter Umgang mit MS-Office und dem Internet
• Kenntnisse in TRADOS und MultiTerm sind wünschenswert
• Bereitschaft zu Dienstreisen im In- und Ausland sowie Einsätzen auch außerhalb der Regelarbeits-zeit
• Hohes Maß an Teamfähigkeit und Verantwortungsbewusstsein
• Führerschein der Klasse B
• Gepflegtes Erscheinungsbild und sicheres Auftreten

Zur Überprüfung der fachlichen Qualifikation findet ein umfangreicher Sprachtest statt.
zur Stellenausschreibung