Fachübersetzer und Übersetzungsmanager (m/w/d)

VDE sucht am Standort Offenbach: Fachübersetzer und Übersetzungsmanager (m/w/d)

28\. Oktober 2024

Das kannst Du bewegen

• Als „Macher“ arbeitest Du mit an der Erstellung von Norminhalten in einem Content Management System (SMC) und einem Translation Management System.
• Du verantwortest und korrigierst Übersetzungen aus dem Gebiet der Elektrotechnik, im Wesentlichen in der Sprachrichtung Englisch-Deutsch, in geringem Umfang auch in Französisch-Deutsch.
• Du überwachst und kontrollierst die übersetzten Dokumente auf sprachliche und textsortenspezifische Vorgaben und Regularien.
• Du betreust Übersetzungsprojekte im Translation Management System Trados Studio, verwaltest die zugehörigen Translation-Memory-Datenbanken und arbeitest mit einer fachgebietsspezifischen Terminologie-Datenbank.
• Du unterstützt bei der kontinuierlichen Verbesserung des softwaregestützten Übersetzungsprozesses und seines Qualitätsmanagements.
• Du verantwortest die Aktualität der relevanten Auftragsverwaltung (inkl. Anleitungen).
• Du arbeitest als Stellvertreter für alle Tätigkeiten im Übersetzungsmanagement sowie an Innovationsprojekten in diesem Kontext, die eine wichtige Basis für die weitere Digitalisierung sind.

Das bringst Du mit

• Du verfügst über eine erfolgreich abgeschlossene Hochschulausbildung der Sprach- und Übersetzungswissenschaften mit der Hauptsprache Englisch. Französischkenntnisse sind wünschenswert.
• Du bringst erste praktische Berufserfahrung als Übersetzer Englisch-Deutsch in einem technischen Bereich mit.
• Du bist vertraut mit der Übersetzungssoftware Trados Studio und hast idealerweise Erfahrung mit Content Management Systemen und anderen digitalen Systemen im Bereich des Übersetzungsmanagements.
• Du hast bereits erste Erfahrungen im Umgang mit XML gesammelt und kannst im Dateivergleich kleinere Strukturprobleme beheben.
• Du verfügst über sehr gute Kenntnisse des MS Office-Paketes.
• Deine Arbeitsweise ist selbständig und verantwortungsbewusst.
• Du besitzt ausgeprägte kommunikative Fähigkeiten.
• Teamspirit und -arbeit sind Dir sehr wichtig. Du bringst Dich aktiv ins Team ein und bietest Hilfe und Unterstützung an.

zur Stellenausschreibung