Mitarbeiter Übersetzungsdienst (m/w/d)

Lidl sucht Mitarbeiter Übersetzungsdienst (m/w/d) (in Hamburg + Lüneburg)

22\. Juni 2022

Deine Aufgaben

• Unterstützung bei projektvorbereitenden und unterstützenden Tätigkeiten im Übersetzungsmanagement
• Planung, Verwaltung und Kontrolle standortübergreifender Übersetzungsprojekte und damit verbundener Beratung interner Stakeholder
• Mitwirkung bei der Weiterentwicklung des bestehenden Sprachdaten- und Qualitätsmanagement (Termbanken, Translation Memories)
• Durchführung von bedarfsabhängigen Übersetzungen, Proofreadings oder Post-Editings in deinen Arbeitssprachen Deutsch und Englisch

Dein Profil

• Diplom-, Master oder vergleichbarer Abschluss im Bereich der Sprach- oder Übersetzungswissenschaften oder technischen Kommunikation
• Erste Berufserfahrung in Übersetzungsbranche inkl. Qualitätssicherung bzw. Post-Editing in den Bereichen Wirtschaft, Recht und/oder Handel
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools (SDL Trados Studio und Multiterm)
• Hohes Maß an Organisationstalent, qualitätsbewusste und strukturierte Arbeitsweise neben hoher Service- und Einsatzbereitschaft
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse (C2-Niveau)

zur Stellenausschreibung (dort wird allerdings immer Neckarsulm angegeben)